Blender UI/UI — Russian @ Blender Translate Staging

Translation status

35,407	Strings	73%	Browse Translate
183,097	Words	71%
1,109,114	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
35,407 183,097 1,109,114	All strings	Browse Translate Zen
26,049 130,742 795,037	Translated strings	Browse Translate Zen
9,358 52,355 314,077	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,647 45,805 274,188	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,711 6,550 39,889	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 18 111	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,355 52,339 313,975	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 524 3,114	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 143 779	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 90 553	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
101 141 766	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 378 2,313	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 35	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ru/ru.po`
Last change	Nov. 25, 2024, 7:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,407		183,097		1,109,114
Translated	73%	26,049	71%	130,742	71%	795,037
Needs editing	4%	1,711	3%	6,550	3%	39,889
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	127	1%	524	1%	3,114
Strings with suggestions	1%	4	1%	18	1%	111
Untranslated strings	21%	7,647	25%	45,805	24%	274,188

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,407

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender UI UI Russian	The “`ru/ru.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Amount of straightening Russian 19 characters edited Current translation Translated Степень выпрямления 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Straighten Hair Curves Russian 22 characters edited Current translation Translated Выпрямить кривые волос 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Pin each curve at a certain point for the operation Russian 57 characters edited Current translation Translated Закрепить каждую кривую в определённой точке для операции 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Russian	English Your graphics card is not supported Russian 46 characters edited Current translation Needs editing Ваша видеокарта или драйвер не поддерживается. 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Russian	English %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData), please check the Info and Outliner editors for details Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Warning: There are unsaved external image(s). Russian 62 characters edited Current translation Translated Предупреждение: имеется несохранённое внешнее изображение(-я). 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English To make changes to Preferences permanent, use "Save Preferences". Warning: Your file is unsaved! Proceeding will abandon your changes. Russian 163 characters edited Current translation Translated Чтобы сделать изменения в настройках постоянными, используйте "Сохранить настройки". Внимание: Ваш файл не сохранён! Продолжение приведёт к отмене ваших изменений. 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Diameter of the water droplets, in micrometers Russian 34 characters edited Current translation Translated Диаметр капель воды, в микрометрах 3 weeks ago
None String updated in the repository Blender UI UI Russian	English Diameter Russian 7 characters edited Current translation Translated Диаметр ~~Корень~~ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9,358	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.