Blender UI/UI — Georgian @ Blender Translate Staging

Translation status

35,407	Strings	94%	Browse Translate
183,097	Words	90%
1,109,114	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
35,407 183,097 1,109,114	All strings	Browse Translate Zen
33,470 165,344 1,002,176	Translated strings	Browse Translate Zen
1,937 17,753 106,938	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,798 16,884 101,574	Untranslated strings	Browse Translate Zen
139 869 5,364	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,937 17,753 106,938	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 41 224	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 14 62	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
162 261 1,428	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 12 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 9 46	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 122	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ka/ka.po`
Last change	Nov. 25, 2024, 6:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,407		183,097		1,109,114
Translated	94%	33,470	90%	165,344	90%	1,002,176
Needs editing	1%	139	1%	869	1%	5,364
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	41	1%	224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,798	9%	16,884	9%	101,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,407

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender UI UI Georgian	The “`ka/ka.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Your graphics card is not supported Georgian 42 characters edited Current translation Translated თქვენს გრაფიკულ ბარათს მხარდაჭერა არა აქვს 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData), please check the Info and Outliner editors for details Georgian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Limit Surface Georgian 28 characters edited Current translation Needs editing გამოიყენე ზედაპირის შეზღუდვა 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English If true, the gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space Georgian 102 characters edited Current translation Needs editing თუ ჭეშმარიტია, ნამდვილი გიზმო აისახება ეკრანის სივრცეში. წინააღმდეგ შემთხვევაში იგი ობიექტის სივრცეშია 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Single-element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to split up large geometries into many small geometries Georgian 151 characters edited Current translation Needs editing ცალი ელემენტის გეომეტრია მიმდინარე იტერაციისთვის. გაითვალისწინე, რომ დიდი გეომეტრიების ბევრ მცირე გეომეტრიად დაყოფა შეიძლება, სავსებით არაეფექტური იყოს 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occur more than once when iterating over multiple components at once Georgian 156 characters edited Current translation Needs editing ელემენტის ინდექსი წყაროს გეომეტრიაში. გაითვალისწინე, რომ ერთდროულად რამოდენიმე კომპონენტზე იტერაციისას შეიძლება, ერთი და იგივე ინდექსი რამდენიმეჯერ ამოვიდეს 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Cached from the first Line Art modifier. Georgian 43 characters edited Current translation Needs editing ქეშირებული პირველი ლაინ არტ მოდიფიკატორიდან 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Sort the asset list alphabetically Georgian 30 characters edited Current translation Needs editing დაალაგე ფაილების სია ანბანურად 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Georgian	English Could not assign action %s to NLA strip %s Georgian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,937	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.