Blender UI/UI — Arabic @ Blender Translate Staging

Translation status

35,407	Strings	26%	Browse Translate
183,097	Words	19%
1,109,114	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
35,407 183,097 1,109,114	All strings	Browse Translate Zen
9,348 35,302 213,207	Translated strings	Browse Translate Zen
26,059 147,795 895,907	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,888 126,674 763,792	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,171 21,121 132,115	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
152 621 3,677	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25,913 147,191 892,327	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
600 2,616 16,385	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
243 1,568 9,722	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 37 209	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 161 1,010	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
204 1,594 9,998	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 275 1,701	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
51 166 1,051	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
231 415 2,570	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 51 380	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 41 261	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 40 260	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 41 241	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`
Translation file	Download `ar/ar.po`
Last change	Nov. 25, 2024, 5:23 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,407		183,097		1,109,114
Translated	26%	9,348	19%	35,302	19%	213,207
Needs editing	20%	7,171	11%	21,121	11%	132,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	600	1%	2,616	1%	16,385
Strings with suggestions	1%	152	1%	621	1%	3,677
Untranslated strings	53%	18,888	69%	126,674	68%	763,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

183 k

Hosted words

35,407

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+26%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender UI UI Arabic	The “`ar/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Your graphics card is not supported Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData), please check the Info and Outliner editors for details Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Limit Surface Arabic 9 characters edited Current translation Needs editing سطح الرسم 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English If true, the gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Single-element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to split up large geometries into many small geometries Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occur more than once when iterating over multiple components at once Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Cached from the first Line Art modifier. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Sort the asset list alphabetically Arabic 24 characters edited Current translation Needs editing رتب لائحة الملفات أبجديا 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Arabic	English Could not assign action %s to NLA strip %s Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35,407	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35,407	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26,059	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.