Blender UI/UI @ Blender Translate Staging

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	10,674	0	1

Abkhazian GPL-3.0	1%	35,253	182,901	1,107,993	34,863	14	0	0

Amharic GPL-3.0	0%	35,407	183,097	1,109,114	35,407	0	0	0

Arabic GPL-3.0	26%	26,059	147,795	895,907	18,888	600	152	0

Basque GPL-3.0	1%	34,843	181,884	1,102,177	33,265	46	1	0

Belarusian GPL-3.0	1%	35,309	182,599	1,106,268	35,273	2	1	0

Bulgarian GPL-3.0	1%	34,816	181,622	1,100,163	34,528	12	2	0

Catalan GPL-3.0	99%	223	1,900	11,227	84	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	99%	223	1,900	11,227	84	8	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	42%	20,420	121,588	737,975	10,256	618	1,837	0

Croatian GPL-3.0	1%	35,405	183,093	1,109,080	35,373	3	2	0

Czech GPL-3.0	30%	24,720	149,404	904,772	17,729	897	98	0

Danish GPL-3.0	2%	34,594	179,800	1,089,307	33,706	35	6	0

Dutch GPL-3.0	5%	33,300	178,874	1,084,009	30,581	157	53	0

Esperanto GPL-3.0	1%	35,381	183,061	1,108,920	35,132	33	49	0

Estonian GPL-3.0	0%	35,407	183,097	1,109,114	35,407	0	0	0

Finnish GPL-3.0	12%	31,014	173,221	1,051,380	30,145	119	36	0

French GPL-3.0	99%	223	1,900	11,227	84	12	0	1

Georgian GPL-3.0	94%	1,937	17,753	106,938	1,798	8	0	0

German GPL-3.0	41%	20,827	134,613	815,609	17,171	441	825	0

Greek GPL-3.0	1%	35,159	182,717	1,107,001	34,906	34	85	0

Hausa GPL-3.0	1%	35,380	183,002	1,108,589	35,187	2	5	0

Hebrew GPL-3.0	1%	35,140	182,702	1,106,807	34,928	6	60	0

Hindi GPL-3.0	4%	33,770	179,815	1,090,310	32,992	62	96	0

Hungarian GPL-3.0	12%	31,156	166,928	1,012,345	26,428	42	1	0

Indonesian GPL-3.0	21%	27,644	157,178	952,791	23,727	96	0	0

Italian GPL-3.0	44%	19,579	120,969	731,922	14,281	3	6	1

Japanese GPL-3.0	99%	233	1,970	11,620	84	983	14	0

Kazakh GPL-3.0	0%	35,407	183,097	1,109,114	35,407	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0	1%	35,380	183,033	1,108,759	35,342	6	10	0

Korean GPL-3.0	55%	15,709	93,206	563,927	9,044	424	53	0

Kyrgyz GPL-3.0	2%	34,493	181,750	1,101,258	31,742	193	0	0

Lithuanian GPL-3.0	3%	34,237	180,790	1,095,617	34,227	9	0	0

Nepali GPL-3.0	1%	35,277	182,820	1,107,357	35,197	108	0	0

Persian GPL-3.0	3%	34,110	179,717	1,089,064	33,554	15	57	0

Polish GPL-3.0	18%	28,822	160,292	971,095	26,090	49	0	0

Portuguese GPL-3.0	64%	12,709	67,762	409,225	7,531	8,182	1,535	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	48%	18,255	108,126	655,335	11,122	8,947	1,200	0

Romanian GPL-3.0	2%	34,488	180,313	1,092,402	28,356	5,489	66	0

Russian GPL-3.0	73%	9,358	52,355	314,077	7,647	127	4	0

Serbian GPL-3.0	18%	28,975	164,545	997,836	21,962	355	3	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0	18%	28,980	164,557	997,932	21,967	367	0	0

Slovak GPL-3.0	99%	223	1,900	11,227	84	11	0	0

Slovenian GPL-3.0	31%	24,171	155,250	935,406	24,109	269	0	0

Spanish GPL-3.0	99%	223	1,900	11,227	84	12	0	2

Swahili GPL-3.0	82%	6,372	34,300	207,352	4,917	904	0	0

Swedish GPL-3.0	11%	31,402	170,164	1,031,695	30,592	44	5	0

Tamil GPL-3.0	88%	4,104	27,853	168,556	2,240	387	58	0

Thai GPL-3.0	3%	34,135	180,777	1,096,082	32,268	65	4	0

Turkish GPL-3.0	88%	3,948	47,307	282,149	3,048	289	77	0

Ukrainian GPL-3.0	64%	12,649	76,799	463,964	7,385	419	38	0

Urdu GPL-3.0	98%	608	5,032	30,122	346	2,338	0	0

Uzbek GPL-3.0	0%	35,407	183,097	1,109,114	35,407	0	191	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0	0%	35,407	183,097	1,109,114	35,407	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0	98%	480	2,226	12,997	213	261	76	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'main' into staging-main `16e5f93` mont29 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,947,385		10,070,335		61,001,270
Source		35,407		183,097		1,109,114
Translated	34%	678,634	31%	3,172,887	31%	19,225,475
Needs editing	5%	111,156	3%	357,724	3%	2,207,095
Read-only	1%	35,407	1%	183,097	1%	1,109,114
Failing checks	2%	44,189	2%	284,528	2%	1,735,312
Strings with suggestions	1%	6,706	1%	31,902	1%	196,172
Untranslated strings	59%	1,157,595	64%	6,539,724	64%	39,568,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,070 k

Hosted words

1,947 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI German	English Action group is muted German 33 characters edited Current translation Aktionsgruppe ist stummgeschaltet 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI German	English Kernel Optimization German 18 characters edited Current translation Kernel Optimierung 3 weeks ago
None Resource updated Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	The “`zh_HANT/zh_HANT.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Your graphics card is not supported Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Needs editing 尚未支援您的圖形顯示卡或驅動程式。 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English %d libraries and %d linked data-blocks are missing (including %d ObjectData), please check the Info and Outliner editors for details Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Limit Surface Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Needs editing 細分表面 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English If true, the gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Single-element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to split up large geometries into many small geometries Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occur more than once when iterating over multiple components at once Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Cached from the first Line Art modifier. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Needs editing 邊線切割修改器的銳利邊線 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.