Blender UI/UI @ Blender Translate Staging

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	10,437	0	1

Abkhazian GPL-3.0-or-later	1%	35,570	184,562	1,118,315	35,133	13	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	35,724	184,758	1,119,436	35,724	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	25%	26,451	149,642	907,362	19,029	605	150	0

Basque GPL-3.0-or-later	1%	35,161	183,548	1,112,515	33,490	43	1	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	1%	35,628	184,265	1,116,627	35,578	2	1	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%	35,133	183,283	1,110,485	34,768	13	2	0

Catalan GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	21	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	6	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	49%	17,899	115,732	700,613	9,260	460	541	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	35,722	184,754	1,119,402	35,687	3	2	0

Czech GPL-3.0-or-later	29%	25,127	151,286	916,516	17,882	883	98	0

Danish GPL-3.0-or-later	2%	34,913	181,466	1,099,666	33,927	37	6	0

Dutch GPL-3.0-or-later	5%	33,609	180,488	1,094,096	30,729	159	52	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	1%	35,698	184,722	1,119,242	35,432	34	48	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	35,724	184,758	1,119,436	35,724	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	12%	31,372	174,952	1,062,144	30,328	117	36	0

French GPL-3.0-or-later	99%	30	333	2,017	21	25	0	1

Georgian GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	15	0	0

German GPL-3.0-or-later	40%	21,215	136,342	826,276	17,292	443	808	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	35,478	184,380	1,117,333	35,167	33	84	0

Hausa GPL-3.0-or-later	1%	35,698	184,667	1,118,940	35,495	2	4	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	35,459	184,365	1,117,146	35,187	8	60	0

Hindi GPL-3.0-or-later	4%	34,099	181,489	1,100,707	33,178	63	94	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	11%	31,490	168,646	1,023,013	26,575	40	1	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	21%	27,919	158,604	961,780	23,757	99	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	44%	19,813	122,196	739,693	14,416	12	6	1

Japanese GPL-3.0-or-later	99%	117	1,214	7,186	8	1,013	14	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	35,724	184,758	1,119,436	35,724	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	35,699	184,702	1,119,123	35,650	6	9	0

Korean GPL-3.0-or-later	54%	16,173	95,539	578,345	9,222	379	53	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	2%	34,810	183,411	1,111,580	31,931	196	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	3%	34,558	182,460	1,106,004	34,429	10	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	1%	35,594	184,481	1,117,679	35,486	117	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	3%	34,445	181,413	1,099,619	33,770	16	57	0

Polish GPL-3.0-or-later	19%	28,915	161,508	978,636	26,032	64	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	64%	12,793	67,587	408,451	7,519	8,160	1,532	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	47%	18,630	109,908	666,530	11,264	8,902	1,198	0

Romanian GPL-3.0-or-later	2%	34,810	181,989	1,102,821	28,500	5,450	65	0

Russian GPL-3.0-or-later	77%	8,205	45,489	273,683	6,679	112	2	0

Serbian GPL-3.0-or-later	17%	29,362	166,356	1,009,112	22,107	356	3	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later	17%	29,367	166,368	1,009,208	22,112	368	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	13	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	45%	19,603	137,072	824,740	19,603	312	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	15	0	2

Swahili GPL-3.0-or-later	80%	6,961	37,117	224,713	5,113	900	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	11%	31,757	171,944	1,042,725	30,758	49	5	0

Tamil GPL-3.0-or-later	86%	4,713	30,835	186,872	2,450	384	58	0

Thai GPL-3.0-or-later	3%	34,455	182,455	1,106,491	32,453	61	4	0

Turkish GPL-3.0-or-later	87%	4,593	50,194	300,033	3,258	291	77	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	63%	13,148	79,245	479,129	7,566	415	38	0

Urdu GPL-3.0-or-later	96%	1,300	8,371	50,599	575	2,340	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	35,724	184,758	1,119,436	35,724	0	189	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	35,724	184,758	1,119,436	35,724	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	97%	874	3,244	19,653	451	108	76	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-ui-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `5f91f92` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	Ukrainian: Updated using Blender Weblate instance. `985ac6d` Anonymous authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-ui/ui/`
File mask	`/.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,964,820		10,161,690		61,568,980
Source		35,724		184,758		1,119,436
Translated	35%	691,789	31%	3,244,311	31%	19,659,165
Needs editing	5%	115,104	3%	359,130	3%	2,218,435
Read-only	1%	35,724	1%	184,758	1%	1,119,436
Failing checks	2%	43,610	2%	282,476	2%	1,722,361
Strings with suggestions	1%	5,374	1%	29,734	1%	181,553
Untranslated strings	58%	1,157,927	64%	6,558,249	64%	39,691,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,161 k

Hosted words

1,964 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Component unlocked Blender UI UI	Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 weeks ago
None Component locked Blender UI UI	The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
None Alert triggered Blender UI UI	Could not update the repository. 2 weeks ago
None Alert triggered Blender UI UI	Broken repository browser URL 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Dutch	English Collection of timeline markers Dutch 38 characters edited Current translation Verzameling van tijdlijn markeerpunten a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Dynamic Mode Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 動態模式 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Grab Silhouette Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 抓取剪影 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Connected Only Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 僅已連接 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Vector Displacement Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 向量錯置 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Area Normal Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 區域法線 a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.