Blender UI - Spanish @ Blender Translate Staging

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary CC0-1.0	92%	16	19	130	16	0	0	0

UI GPL-3.0-or-later	99%	9	193	1,163	8	15	0	2

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,932		185,028		1,121,178
Translated	99%	35,907	99%	184,816	99%	1,119,885
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	38
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	24	1%	187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	1%	206	1%	1,255

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

185 k

Hosted words

35,932

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender UI UI Spanish	The “`es/es.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender UI UI Spanish	English All Add-ons Spanish 22 characters edited Current translation Translated Todos los complementos a month ago
None String added in the repository Blender UI UI Spanish	English Cannot save blend file, path "%s" is a directory Spanish 68 characters edited Current translation Translated No es posible guardar el archivo .blend, la ruta "%s" es una carpeta a month ago
None String updated in the repository Blender UI UI Spanish	English Blackbody Tint Spanish 1 character edited Current translation Translated Tinte del cuerpo negro a month ago
None String updated in the repository Blender UI UI Spanish	English Blackbody Intensity Spanish 12 characters edited Current translation Translated ~~Intensidad del~~Emisión como cuerpo negro a month ago
None String updated in the repository Blender UI UI Spanish	English Smooth intensity of light near light sources. This can avoid harsh highlights, and reduce global illumination noise. 0.0 corresponds to no smoothing; higher values smooth more Spanish 5 characters edited Current translation Translated Suavizará la intensidad de la luz cerca de la fuente de emisión. Esto podrá evitar ~~deste~~brillos estridentes y reducir el ruido de la iluminación global. 0.0 corresponderá a la ausencia de suavizado; valores mayores producirán un suavizado progresivamente más alto a month ago
None String added in the repository Blender UI UI Spanish	English Scale factor of the subsurface scattering radius Spanish 55 characters edited Current translation Translated Factor de escala del radio de dispersión subsuperficial a month ago
None String added in the repository Blender UI UI Spanish	English Scattering radius per color channel (RGB), multiplied with Scale Spanish 72 characters edited Current translation Translated Radio de dispersión por canal de color (RVA), multiplicado por la Escala a month ago
None String added in the repository Blender UI UI Spanish	English Emission Strength Spanish 21 characters edited Current translation Translated Intensidad de emisión a month ago
None String updated in the repository Blender UI UI Spanish	English Realize all levels of nested instances for a top-level instances. Overrides the value of the Depth input Spanish 22 characters edited Current translation Translated Convierte en reales a todos los niveles de anidación de instancias ~~anidadas~~, para cada instancia de nivel superior. Redefineiendo el valor de la entrada Profundidad a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.