Blender UI @ Blender Translate Staging

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UI GPL-3.0-or-later	35%	1,273,031	6,917,379	41,909,815	1,157,927	43,610	5,374	5

Glossary Glossary CC0-1.0	45%	8,587	11,223	72,429	8,587	0	0	0

Overview

Project website	www.blender.org
Instructions for translators	<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. --> Blender UI Translation ====================== This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate. The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository. Project Pages Blender Website How To Translate Blender Development Handling i18N in Blender code License The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,980,527		10,181,375		61,693,628
Source		38,241		187,658		1,136,974
Translated	35%	698,909	31%	3,252,773	31%	19,711,384
Needs editing	5%	115,104	3%	359,130	3%	2,218,435
Read-only	1%	38,241	1%	187,658	1%	1,136,974
Failing checks	2%	43,610	2%	282,476	2%	1,722,361
Strings with suggestions	1%	5,374	1%	29,734	1%	181,553
Untranslated strings	58%	1,166,514	64%	6,569,472	64%	39,763,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,181 k

Hosted words

1,980 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10,437	0	1

Abkhazian	1%	35,777	184,831	1,120,051	35,340	13	0	0

Amharic	0%	35,931	185,027	1,121,172	35,931	0	0	0

Arabic	25%	26,657	149,910	909,091	19,235	605	150	0

Basque	1%	35,368	183,817	1,114,251	33,697	43	1	0

Belarusian	1%	35,823	184,522	1,118,274	35,773	2	1	0

Bulgarian	1%	35,340	183,552	1,112,221	34,975	13	2	0

Catalan	99%	15	200	1,202	14	21	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	172	409	2,536	171	6	0	0

Chinese (Traditional Han script)	49%	18,074	115,966	702,107	9,435	460	541	0

Croatian	1%	35,929	185,023	1,121,138	35,894	3	2	0

Czech	29%	25,334	151,555	918,252	18,089	883	98	0

Danish	2%	35,101	181,713	1,101,263	34,115	37	6	0

Dutch	5%	33,814	180,755	1,095,815	30,934	159	52	0

Esperanto	1%	35,818	184,882	1,120,284	35,552	34	48	0

Estonian	0%	35,931	185,027	1,121,172	35,931	0	0	0

Finnish	12%	31,579	175,221	1,063,880	30,535	117	36	0

French	99%	167	526	3,271	158	25	0	1

Georgian	99%	97	320	1,979	96	15	0	0

German	40%	21,422	136,611	828,012	17,499	443	808	0

Greek	1%	35,685	184,649	1,119,069	35,374	33	84	0

Hausa	1%	35,905	184,936	1,120,676	35,702	2	4	0

Hebrew	1%	35,665	184,633	1,118,875	35,393	8	60	0

Hindi	4%	34,306	181,758	1,102,443	33,385	63	94	0

Hungarian	11%	31,675	168,890	1,024,575	26,760	40	1	0

Indonesian	22%	28,019	158,736	962,657	23,857	99	0	0

Italian	44%	19,830	122,216	739,834	14,433	12	6	1

Japanese	99%	322	1,481	8,905	213	1,013	14	0

Kazakh	0%	35,931	185,027	1,121,172	35,931	0	0	0

Khmer (Central)	1%	35,906	184,971	1,120,859	35,857	6	9	0

Korean	54%	16,379	95,807	580,074	9,428	379	53	0

Kyrgyz	2%	35,017	183,680	1,113,316	32,138	196	0	0

Lithuanian	3%	34,559	182,461	1,106,012	34,430	10	0	0

Nepali	1%	35,801	184,750	1,119,415	35,693	117	0	0

Persian	3%	34,646	181,676	1,101,307	33,971	16	57	0

Polish	19%	29,075	161,725	980,024	26,192	64	0	0

Portuguese	64%	12,825	67,627	408,709	7,551	8,160	1,532	0

Portuguese (Brazil)	47%	18,831	110,171	668,218	11,465	8,902	1,198	0

Romanian	2%	35,017	182,258	1,104,557	28,707	5,450	65	0

Russian	77%	8,263	45,560	274,141	6,737	112	2	0

Serbian	17%	29,569	166,625	1,010,848	22,314	356	3	0

Serbian (Latin script)	17%	29,574	166,637	1,010,944	22,319	368	0	0

Slovak	99%	26	211	1,294	25	13	0	0

Slovenian	45%	19,715	137,229	825,773	19,715	312	0	0

Spanish	99%	25	212	1,293	24	15	0	2

Swahili	80%	7,154	37,370	226,336	5,306	900	0	0

Swedish	11%	31,957	172,206	1,044,419	30,958	49	5	0

Tamil	86%	4,728	30,851	186,987	2,465	384	58	0

Thai	3%	34,662	182,724	1,108,227	32,660	61	4	0

Turkish	87%	4,605	50,207	300,126	3,270	291	77	0

Ukrainian	62%	13,355	79,514	480,865	7,773	415	38	0

Urdu	96%	1,301	8,372	50,607	576	2,340	0	0

Uzbek	0%	35,931	185,027	1,121,172	35,931	0	189	0

Uzbek (Latin script)	0%	35,931	185,027	1,121,172	35,931	0	0	0

Vietnamese	96%	1,079	3,511	21,372	656	108	76	0

None Component unlocked Blender UI UI	Fixing an alert automatically unlocked the component. 13 days ago
None Component locked Blender UI UI	The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
None Alert triggered Blender UI UI	Could not update the repository. 2 weeks ago
None Alert triggered Blender UI UI	Broken repository browser URL 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Dutch	English Collection of timeline markers Dutch 38 characters edited Current translation Verzameling van tijdlijn markeerpunten a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Dynamic Mode Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 動態模式 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Grab Silhouette Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 抓取剪影 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Connected Only Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 僅已連接 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Vector Displacement Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 向量錯置 a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender UI UI Chinese (Traditional Han script)	English Area Normal Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation 區域法線 a month ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.