Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate Staging

Translation status

38,206	Strings	88%	Browse Translate
525,260	Words	80%
3,372,369	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
38,206 525,260 3,372,369	All strings	Browse Translate Zen
33,658 423,029 2,715,175	Translated strings	Browse Translate Zen
4,548 102,231 657,194	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,869 72,230 460,398	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,679 30,001 196,796	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,548 102,231 657,194	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
763 2,580 28,075	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
700 1,742 22,634	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 854 4,931	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
673 1,133 18,532	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
52 704 4,717	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
39 746 4,845	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	89%	4,225	98,555	634,673	2,708	755	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `52c4ecd` ziweidao authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `12ae89c` Alexandr_Fatih authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Nov. 11, 2024, 4 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,206		525,260		3,372,369
Translated	88%	33,658	80%	423,029	80%	2,715,175
Needs editing	4%	1,679	5%	30,001	5%	196,796
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	763	1%	2,580	1%	28,075
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,869	13%	72,230	13%	460,398

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

525 k

Hosted words

38,206

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Creates a line with the defined color enclosing the shape of the text. Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated ~~在文本下创建指定颜色的阴影~~使用定义的颜色创建一条包围文本轮廓的线。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Amount to shift the shadow compared to the normal text. Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated ~~原始边到倒角面的垂直距离~~与标准文本相比，阴影的偏移量。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Defines the position of the shadow as an angle, 0° being to the right and 90° being below. Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Current translation Translated 为阴影的位置定义一个角度，0° 为向右，90° 为向下。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Sounds can be cross-faded by adding a :ref:`Sound Crossfade <bpy.ops.sequencer.crossfade_sounds>` effect. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 声音可以通过添加 :ref:`~~交叉淡化~~声音交替渐隐 <bpy.ops.sequencer.crossfade_sounds>` 效果对声音进行交叉替淡化处理。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English To animate Sound strips simply hit :kbd:`I` over any of its values. Examples of animating an audio strip are to fade in/out background music or to adjust volume levels. Layered/crossed Sound strips are added together; the lower channel does not override and cut out higher channels (unlike image and video strips). This makes Blender an audio mixer. By adding audio tracks and using the curves to adjust each tracks sound level, you have an automated dynamic multi-track audio mixer! Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 要对声音~~剪辑行~~片段动画处理，只需在其任何值上点击 :kbd:`I` 即可。对音条声音片段进行动画处理的示例包括淡入/淡出背景音乐或调整音量等级别。分层~~/交叉的声带被~~的/过度的声音片段被叠加在一起；较低的通道不会覆盖~~和剪切掉~~并切断较高的通道（与图像和视频条片段不同）。这使得Blender~~成为调音台~~变成了混音器。通过添加音轨并使用曲线调整每个音轨的声级，您就拥有了一个自动的动态多~~轨调音台~~音轨混音器！ a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English More strip options are documented in :ref:`Sound Sidebar Panel <vse_sidebar_strip_sound>`. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated 更多的片段选项可查看文档 :ref:`声音侧栏面板 <vse_sidebar_strip_sound>`。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Each strip has an option Display Waveform. It is only visible when the above overlay option is set to Use Strip Option. Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation Translated 每个片段有一个显示波形图选项。当上方的叠加层选项设置为片段选项时它才可见。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The Sequencer Overlay menu has options to show all strip wave-forms, none of them, or to use the per-strip option described below. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated 序列编辑器的叠加层菜单有几个选项，显示全部片段的波形，全部关闭，或者使用下方的每个片段的独立选项进行设置。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The waveform of the audio is shown depending on two options: Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 音频的波形显示依靠两个选项: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,548	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.