Blender Manual/Manual — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate Staging

Translation status

39,174	Strings	87%	Browse Translate
538,913	Words	80%
3,473,092	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
34,923 437,612 2,818,708	Translated strings	Browse Translate Zen
4,251 101,301 654,384	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,765 71,756 460,576	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,486 29,545 193,808	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,251 101,301 654,384	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
728 1,635 22,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
722 1,470 21,019	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 587 3,327	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
700 1,185 19,271	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 147 960	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 22 129	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 189 1,331	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
8 57 362	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 60 408	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 19 124	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	89%	3,857	90,590	584,320	2,520	721	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `125e16e7` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `e46f5245` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 12:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	89%	34,923	81%	437,612	81%	2,818,708
Needs editing	3%	1,486	5%	29,545	5%	193,808
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	728	1%	1,635	1%	22,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2,765	13%	71,756	13%	460,576

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Organizing your project Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 设置组织你的项目 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Needs editing 文本相对于位置的水平（X）或垂直（Y）锚点。 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated 控制文本片段内文本的水平定位。文本内容可以向左、向中或向右对齐。 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Alignment X, Y Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 对齐 X, Y a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Set Scene Frame Rate Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 设置场景帧速率 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Needs editing 自动调整视频的速度以原始速度播放，而不管场景的帧速率如何。 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip. Chinese (Simplified Han script) 54 characters edited Current translation Needs editing :ref:`起始帧 <bpy.types.Sequence.frame_start>` 来放置剪辑的左手柄。 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Chinese (Simplified Han script)	English Choose the Multiply option in the Effect Strip panel in the Sidebar. Set the Multiply Factor to be the factor by which you want to adjust the speed. To cut the displayed speed by 50%, enter 0.5. Now, a 275-frame clip will play at half speed, and thus display only the first 137 frames. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 在~~边栏的 "效果条"~~ 侧栏的效果片段面板中选择乘法选项。将 "乘法系数" 设置为要调整速度的系数。要将显示的速度降低 50%，请输入 0.5。现在，275 帧剪辑将以半速播放，因此仅显示前 137 帧。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,251	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.