Translation status

39,174 Strings 39%
Browse Translate
538,913 Words 26%
3,473,092 Characters 25%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092
All strings Browse Translate Zen
24,863 315,034 1,991,479
Translated strings Browse Translate Zen
14,311 223,879 1,481,613
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,219 140,697 904,711
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,092 83,182 576,902
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14,311 223,879 1,481,613
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10,157 178,194 1,131,822
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9,262 173,093 1,091,757
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9,252 172,658 1,088,824
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 98
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 207 1,621
Failing check: Double space Browse Translate Zen
802 4,550 35,533
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
160 1,187 8,351
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 38 297
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 167 1,096
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 184 1,249
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 45 405
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 26 98
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 71 439
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
6 153 1,012
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 62% 3 5 33 3 0 0 0
Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0 62% 3 5 33 3 0 0 0
Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0 67% 12,615 194,407 1,286,192 5,386 10,573 0 0
Browse all components

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch staging-main
Last remote commit Merge branch 'main' into staging-main 125e16e7
mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate French: Updated using Blender Weblate instance. e46f5245
mont29 authored a month ago
Weblate repository https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change Feb. 24, 2025, 12:18 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,174 538,913 3,473,092
Translated 63% 24,863 58% 315,034 57% 1,991,479
Needs editing 20% 8,092 15% 83,182 16% 576,902
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 10,157 33% 178,194 32% 1,131,822
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 6,219 26% 140,697 26% 904,711
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,041 changes 0 changes 867 changes 0 changes 1,352 changes 0 changes 1,899 changes 0 changes 89 changes 39,062 changes 165 changes 0 changes 0 changes 2,005 changes 935 changes 340 changes 569 changes 222 changes 0 changes 408 changes 1,876 changes 343 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

538 k
Hosted words
39,174
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+66%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. a month ago
None

String added in the repository
Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location.
Horizontal (X) or vertical (Y) anchor point of the text relative to the location.
a month ago
None

String added in the repository
Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right.
 
a month ago
None

String added in the repository
Alignment X, Y
Вирівняння -- Alignment
a month ago
None

String added in the repository
Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height.
 
a month ago
None

String added in the repository
Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate.
 
a month ago
None

String added in the repository
The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip.
The :ref:`Start Frame <bpy.types.Sequence.frame_start>` to place the left handle of the strip.
a month ago
None

String added in the repository
Enables the :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` strip property. This allows retiming keys to be shown for the first time and enables interacting with them.
 
a month ago
None

String added in the repository
Keeps the speed of the other retiming segments unchanged by adjusting the :ref:`Duration <bpy.types.Strip.frame_final_duration>` of the strip instead.
 
a month ago
None

String added in the repository
Retiming keys are always shown on strip as inactive by default. In order to select retiming keys, :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` must be enabled. This property can also be enabled using :ref:`bpy.ops.sequencer.retiming_show`.
 
a month ago
Browse all translation changes