Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate Staging

Translation status

38,206	Strings	56%	Browse Translate
525,260	Words	53%
3,372,369	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
38,206 525,260 3,372,369	All strings	Browse Translate Zen
21,497 279,612 1,796,044	Translated strings	Browse Translate Zen
16,709 245,648 1,576,325	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,015 227,114 1,443,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,694 18,534 133,259	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
76 967 6,293	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,652 244,928 1,571,649	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
111 1,266 8,154	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 675 4,356	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
406 1,371 12,643	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 60 641	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 45 403	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 21 176	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
48 820 5,116	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 316 1,794	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	58%	15,889	234,970	1,510,468	13,307	523	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `52c4ecd` ziweidao authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `12ae89c` Alexandr_Fatih authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Nov. 12, 2024, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,206		525,260		3,372,369
Translated	56%	21,497	53%	279,612	53%	1,796,044
Needs editing	7%	2,694	3%	18,534	3%	133,259
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	111	1%	1,266	1%	8,154
Strings with suggestions	1%	76	1%	967	1%	6,293
Untranslated strings	36%	14,015	43%	227,114	42%	1,443,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

525 k

Hosted words

38,206

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Russian	English Key All Bones Russian 21 characters edited Current translation Ключи для всех костей a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Russian	English Add Leaf Bones Russian 23 characters edited Current translation Добавить листовые кости a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Russian	English Only Deform Bones Russian 23 characters edited Current translation Только кости деформации a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Russian	English Armatures Russian 8 characters edited Current translation Арматуры a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Russian	English Note that the importer is a new addition and lacks many features the exporter supports. Russian 110 characters edited Current translation Учтите, что импортёр - это новое дополнение, в котором отсутствуют многие функции, поддерживаемые экспортёром. a month ago
None Resource updated Blender Manual Manual Russian	The “`ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Adjust Playback Rate Russian 30 characters edited Current translation Empty ~~Выбор способа воспроизведения.~~ a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English The Add menu is the main menu you will be using to add content to the Video Sequencer. In general, you load up your strips, create strips of special transition effects, and then animate out your sequence by selecting "Do Sequence" and clicking the Animation button. You can use the Add menu in the header, or hover your mouse cursor over the Sequence workspace and press :kbd:`Shift-A`. Russian 1 character edited Current translation Translated Меню «Добавить» — это главное меню, которое вы будете использовать для добавления контента в Видео Секвенсор. Обычно вы загружаете дорожки, создаете дорожки со специальными эффектами перехода, а затем анимируете свою секвенцию, выбрав «Выполнить секвенцию» и нажав кнопку Анимация. Вы можете использовать меню «Добавить» в заголовке или навести курсор мышки на рабочую область Секвенции и нажать :kbd:`Shift-A`. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Creating a good montage is a time consuming process. Therefore, all basic operations (add, split, trim, ...) have an associated shortcut. It pays off to learn these shortcuts, even though the same result could be obtained with the menu and/or mouse. Russian 1 character edited Current translation Translated Создание хорошего монтажа – трудоемкий процесс. Таким образом, все основные операции (добавление, разделение, обрезка...) имеют соответствующие сочетания клавиш. Стоит изучить эти сочетания клавиш, даже если тот же результат можно получить с помощью меню и/или мышки. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Preserve Current retiming Russian 25 characters edited Current translation Empty ~~Рендеринг текущего кадра.~~ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,709	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.