Blender Manual/Manual — Russian @ Blender Translate Staging

Translation status

39,174	Strings	66%	Browse Translate
538,913	Words	63%
3,473,092	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
26,084 343,722 2,217,822	Translated strings	Browse Translate Zen
13,090 195,191 1,255,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,088 195,187 1,255,233	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 4 37	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
73 866 5,628	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,036 194,513 1,250,901	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
225 1,603 12,340	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
223 1,599 12,303	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
384 1,221 11,507	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
149 264 4,068	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 139 855	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 236 1,633	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 202 1,269	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
11 200 1,152	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
36 558 3,339	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	63%	13,982	206,495	1,325,102	13,982	530	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `125e16e7` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `e46f5245` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 11:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	66%	26,084	63%	343,722	63%	2,217,822
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	37
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	225	1%	1,603	1%	12,340
Strings with suggestions	1%	73	1%	866	1%	5,628
Untranslated strings	33%	13,088	36%	195,187	36%	1,255,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Russian	The “`ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Russian 116 characters edited Current translation Translated Горизонтальный (X) или вертикальный (Y) ":abbr:`ориджин (origin - начало координат)`" текста относительно положения. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English Alignment X, Y Russian 38 characters edited Current translation Translated Выравнивание - X, Y (alignment - X, Y) a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate. Russian 123 characters edited Current translation Translated Автоматически настраивает скорость видео для воспроизведения с исходной скоростью независимо от частоты кадров самой сцены. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Image sequences can use placeholder files. This works by enabling Use Placeholders checkbox when adding an image strip. The option detects the frame range of opened images using Blender's frame naming scheme (``filename + frame number + .extension``) and makes an image sequence with all files in between even if they are missing. This allows you to render an image sequence with a few frames missing and still the image strip will have the correct range to account for the missing frames displayed as black. Russian 95 characters edited Current translation Translated Секвенции изображений могут использовать файлы-:abbr:`плейсхолдеры (заполнители)`. Это работает, если включить флажок ~~Использовать заполнители~~:abbr:`Use Placeholders (Использовать плейсхолдеры)` при добавлении дорожки изображений. Опция определяет диапазон кадров открытых изображений, используя схему именования кадров самого Blender'а (``имя файла + номер кадра + .расширение``) и создаеёт :abbr:`секвенцию (последовательность)` изображений со всеми файлами между ними, даже если они отсутствуют. Это позволяет воспроизводить секвенции изображений с отсутствующими несколькими кадрами, при этом дорожка с изображениями будет иметь правильный диапазон с учеётом недостающих кадров, отображаемых чеёрным цветом. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Use Placeholders Russian 11 characters edited Current translation Translated Использовать ~~заполнители~~плейсхолдеры (use placeholders) a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Russian	English The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip. Russian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Russian	English Real-world use cases, you want to add some last finishing color correction on top of parts of your final sequence, timeline without messing with meta strips around. Just add an adjustment layer on top and activate the color balance. Russian 1 character edited Current translation Translated Реальные варианты использования: вы хотите добавить последнюю финальную коррекцию цвета поверх частей финальной секвенции, временную шкалу, не возясь с мета-дорожками. Просто добавьте корректирующий слой сверху и активируйте цветовой баланс. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,090	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.