Blender Manual/Manual — Portuguese @ Blender Translate Staging

Translation status

38,206	Strings	21%	Browse Translate
525,260	Words	16%
3,372,369	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
38,206 525,260 3,372,369	All strings	Browse Translate Zen
8,395 84,064 523,906	Translated strings	Browse Translate Zen
29,811 441,196 2,848,463	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,141 361,343 2,307,996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8,670 79,853 540,467	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 452 3,114	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29,781 440,854 2,846,238	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,578 25,583 180,080	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,109 7,265 47,726	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
833 1,864 14,988	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
176 1,236 8,093	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
129 3,820 23,516	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,508 13,756 95,420	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,245 11,016 75,660	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
147 1,244 8,262	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 298 1,693	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 137 739	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
775 4,154 27,892	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 18 118	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
19 381 2,850	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	2	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	22%	30,073	447,088	2,886,257	21,313	3,591	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. `52c4ecd` ziweidao authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Russian: Updated using Blender Weblate instance. `12ae89c` Alexandr_Fatih authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Nov. 12, 2024, 12:41 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,206		525,260		3,372,369
Translated	21%	8,395	16%	84,064	15%	523,906
Needs editing	22%	8,670	15%	79,853	16%	540,467
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	3,578	4%	25,583	5%	180,080
Strings with suggestions	1%	50	1%	452	1%	3,114
Untranslated strings	55%	21,141	68%	361,343	68%	2,307,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

525 k

Hosted words

38,206

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Portuguese	English Zoom In/Out Portuguese 17 characters edited Current translation Aproximar/Afastar a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Portuguese	English View Portuguese 10 characters edited Current translation Visualizar a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Portuguese	English Default Smoothing Mode Portuguese 25 characters edited Current translation Modo Padrão de Suavização a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Portuguese	English Drag & Dropping to 3D Viewport Portuguese 36 characters edited Current translation Arrastar & Soltar para o 3D Viewport a month ago
None Suggestion removed during cleanup Blender Manual Manual Portuguese	English Select the next element without deselecting. Portuguese 46 characters edited Current translation Selecione o próximo elemento sem deselecionar. a month ago
None Resource updated Blender Manual Manual Portuguese	The “`pt/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Portuguese	English If you cannot find a solution to your problem here, try asking the :doc:`community </getting_started/about/community>` for help. Portuguese 234 characters edited Current translation Needs editing Existem algumas causas comuns de problemas ao inicializar ou utilizar o Blender. Caso você não consiga encontrar uma solução para o seu problema aqui, tente buscar ajuda através da :doc:`comunidade </getting_started/about/community>`. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Portuguese	English Make sure any antivirus software is not preventing Blender from starting. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Portuguese	English Confirm that your graphics card is supported and that the drivers are up to date (see :doc:`/troubleshooting/gpu/index`). Portuguese 145 characters edited Current translation Needs editing Certifique-se de que sua placa gráfica tenha suporte e que seus controladores (drivers) sejam compatíveis com OpenGL 2.1 (ou versões superiores). a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Portuguese	English There are some common causes for problems when using Blender. If Blender fails to start, there are a few things to check for: Portuguese 88 characters edited Current translation Needs editing Caso o Blender quebre durante a inicialização, existem algumas coisas a ser verificadas: a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29,811	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.