Blender Manual/Manual — Spanish @ Blender Translate Staging

Translation status

39,174	Strings	70%	Browse Translate
538,913	Words	56%
3,473,092	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
28,002 307,727 2,015,201	Translated strings	Browse Translate Zen
11,172 231,186 1,457,891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,623 213,922 1,342,422	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,549 17,264 115,469	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,172 231,186 1,457,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
301 1,680 14,036	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
299 1,622 13,639	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
650 2,307 21,954	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
124 180 3,689	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
85 178 1,520	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
23 537 3,550	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 67 399	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 62 362	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 102 576	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
19 171 1,392	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
19 301 2,029	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 101 580	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 4 43	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 48 317	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 5 44	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	66%	12,846	249,980	1,580,931	10,904	846	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `125e16e7` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `e46f5245` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 11:04 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	71%	28,002	57%	307,727	58%	2,015,201
Needs editing	3%	1,549	3%	17,264	3%	115,469
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	301	1%	1,680	1%	14,036
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	9,623	39%	213,922	38%	1,342,422

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Spanish	English It's also good practice to use some kind of naming convention and add metadata. Figure 1 shows a possible example, based on our categorization of the assets above. The directories are numbered so that they mimic a normal workflow. Spanish 13 characters edited Current translation Translated También es~~erá~~ una buena práctica usar algún tipo de convención de nombres e incluir metadatos. La Figura 1 muestra un posible ejemplo, basado en la categorización de los recursos mencionada arriba. L~~os directorio~~as carpetas están numeradoas para que imiten un flujo de trabajo normal. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Blender can incorporate some files within the Blend file (see :doc:`Packed Data </files/blend/packed_data>`). However, this doesn't work with video files, which can have very huge file sizes. So, it's better to assure that your project directory contains all necessary files. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Blender puede incorporar algunos archivos dentro del archivo B.blend (ver :doc:`Datos empacados </files/blend/packed_data>`). Sin embargo, esto no funcionará con archivos de video, que pueden llegar a tener tamaños de archivo muy grandes. Por lo tanto, será mejor asegurarse de que ~~el directorio~~la carpeta del proyecto contenga todos los archivos necesarios. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Together they can form rapidly an intangible heap of files. It's good practice to collect all those assets in one project directory with appropriate subdirectories. Why? It will lower the probability that you accidentally delete a file (which will result in a 'file not found' error) or that you forget to include a necessary file when transferring the project ('file is missing' error). And most of all, an appropriate directory structure, will help you to keep a clear overview of your assets. Spanish 60 characters edited Current translation Translated Al juntarse pueden llegar a formar una cantidad de archivos inmanejable rápidamente. ~~Será~~Es una buena practica recolectar todos esos recursos en una ~~directorio~~carpeta de proyecto, con loas sub~~directorio~~ carpetas adecuadoas. ¿Por qué? Esto reducirá la probabilidad de que se elimine accidentalmente un archivo (que ~~resultará en~~provocará un error de 'archivo no encontrado') o que se produzca el olvido de un archivo necesario cuando se transfiera el proyecto (error de 'archivo faltante'). Y sobre todo, tener una estructura de ~~directorio~~carpetas adecuada, ayudará a mantener una visión clara de los recursos disponibles. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Directory Structure Spanish 8 characters edited Current translation Translated Estructura de ~~directorio~~carpetas a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Spanish 84 characters edited Current translation Needs editing Punto de anclaje horizontal (X) o vertical (Y) del texto, en relación a la posición. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Alignment X, Y Spanish 15 characters edited Current translation Translated Alineación X, Y a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Spanish	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Spanish	English :bl-icon:`italic` (Italic) Spanish 19 characters edited Current translation Translated :bl-icon:`~~x` (Restablecer distanci~~italic` (Cursiva) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,172	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.