Blender Manual/Manual — Catalan @ Blender Translate Staging

Translation status

39,174	Strings	83%	Browse Translate
538,913	Words	82%
3,473,092	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
39,174 538,913 3,473,092	All strings	Browse Translate Zen
33,005 447,946 2,879,823	Translated strings	Browse Translate Zen
6,169 90,967 593,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,169 90,967 593,269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,169 90,967 593,269	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5,701 82,193 530,099	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
292 1,512 12,425	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
511 1,456 13,365	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
222 309 4,644	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 16 115	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 184 1,426	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 202 1,436	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
31 576 3,457	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,409 80,681 517,674	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
19 258 1,527	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	69%	11,646	183,612	1,172,326	19	767	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `125e16e7` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `e46f5245` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 10:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,174		538,913		3,473,092
Translated	84%	33,005	83%	447,946	82%	2,879,823
Needs editing	15%	6,169	16%	90,967	17%	593,269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	5,701	15%	82,193	15%	530,099
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

538 k

Hosted words

39,174

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Catalan	The “`ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Catalan 79 characters edited Current translation Needs editing Punt d'ancoratge horitzontal (X) o vertical (Y) del text relatiu a la ubicació. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Catalan 147 characters edited Current translation Translated Controla el posicionament horitzontal del text dins del segment de text. El contingut del text es pot alinear a l'esquerra, al centre o a la dreta. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Alignment X, Y Catalan 9 characters edited Current translation Needs editing Alineació a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Catalan 77 characters edited Current translation Translated Arrodoneix els cantons de la caixa, definits com un factor d'alçada de caixa. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate. Catalan 145 characters edited Current translation Needs editing Ajusta automàticament la velocitat del vídeo a la reproducció a la velocitat original, independentment de la velocitat del fotograma de l'escena. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Catalan	English Determines how images with an aspect ratio different than the scene's :ref:`Resolution <bpy.types.RenderSettings.resolution_x>` are scaled to fit inside the render area. Catalan 5 characters edited Current translation Needs editing Determina com les imatges amb una r~~elació~~àtio d'aspecte diferent de la :ref:`Resolution .bpy.types de l'escena.RenderSettings.resolutionx to s'escala per a ajustar-se a l'àrea de revelat. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Catalan	English The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip. Catalan 100 characters edited Current translation Needs editing Els :ref:`Start Frame .bpy.types.Sequence.framestart>` per a col·locar la nansa esquerre de la tira. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Catalan	English You can use this effect to increase the brightness of an image, or if you use a BW mask, selectively increase the brightness of certain areas of the image. The Mix node, in Add mode, does exactly the same thing as the Add SFX strip here, and is controlled the same way by feeding the Factor input. Catalan 1 character edited Current translation Needs editing Podeu utilitzar aquest efecte per a augmentar la brillantor d'una imatge, o si utilitzeu una màscara BWN, augmentar selectivament la brillantor de certes àrees de la imatge. El node Mix, en mode Add, fa exactament el mateix que la tira Add SFX, i es controla de la mateixa manera alimentant l'entrada Factor. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Manual Catalan	English This effect generates solid color frames. By default, when it is created, the Color strip is 25 frames long, but you can extend it by selecting and moving one of the ends. Use this strip crossed with your main movie to provide a fade-in or fade-out. Catalan 18 characters edited Current translation Needs editing Aquest efecte genera fotogramesde color sòlids. ~~De manera predeterminada~~Per defecte, quan es crea, la tira de color té 25 fotogrames, però podeu estendre-la seleccionant i movent un dels extrems. Utilitzeu aquesta tira creuada amb la vostra pel·lícula principal per proporcionar un esvaïment o esvaïment. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39,174	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39,174	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.