Translation status

38,563 Strings 55%
Browse Translate
532,000 Words 51%
3,415,366 Characters 52%

Strings status

Strings Words Characters
38,563 532,000 3,415,366
All strings Browse Translate Zen
21,463 275,649 1,785,718
Translated strings Browse Translate Zen
17,100 256,351 1,629,648
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 21 164
Untranslated strings Browse Translate Zen
17,098 256,330 1,629,484
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17,100 256,351 1,629,648
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16,106 243,105 1,536,060
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
163 409 3,834
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
521 1,601 14,241
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
144 208 2,618
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 126 860
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
15,939 242,592 1,531,515
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 171 945
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0 55% 17,100 256,351 1,629,648 2 688 0 0
Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers Blendify
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:blender/blender-manual-translations.git
Repository branch staging-main
Last remote commit Chinese (Simplified Han script): Updated using Blender Weblate instance. 52c4ecd
ziweidao authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Russian: Updated using Blender Weblate instance. 12ae89c
Alexandr_Fatih authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/
File mask */LC_MESSAGES/blender_manual.po
Translation file Download ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po
Last change Nov. 25, 2024, 5:24 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38,563 532,000 3,415,366
Translated 55% 21,463 51% 275,649 52% 1,785,718
Needs editing 44% 17,098 48% 256,330 47% 1,629,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 41% 16,106 45% 243,105 44% 1,536,060
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 21 1% 164
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 342 changes 0 changes 239 changes 0 changes 408 changes 0 changes 40,354 changes 0 changes 2,177 changes 0 changes 2,007 changes 0 changes 8,761 changes 0 changes 5,280 changes 0 changes 4,210 changes 39,081 changes 818 changes 0 changes 0 changes 2,005 changes 14,385 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

532 k
Hosted words
38,563
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+26%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po” file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository
Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project.
Per descomptat, molts ajustos i activitats es produeixen a tots dos nivells. Per exemple, els servidors intermediaris automàtics es poden habilitar globalment però canviar en un projecte o fins i tot a banda. La disposició de l'espai de treballobrador d'edició de vídeo es defineix a nivell de Blender, però es pot ajustar per projecte.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once.
Aquests paràmetres s'apliquen a tots els vostres projectes i s'estableixen a «Nivell de revelaciót»; per exemple, la instal·lació de complements. De fet, també poden influir en els teus projectes d'edició no en vídeo. La majoria d'aquests paràmetres romanen més o menys estables al llarg dels vostres projectes i probablement només haurien d'establir-se una vegada.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
It's also good practice to use some kind of naming convention and add metadata. Figure 1 shows a possible example, based on our categorization of the assets above. The directories are numbered so that they mimic a normal workflow.
També és una bona pràctica utilitzar algun tipus de convenció de noms i afegir metadades. La figura 1 mostra un exemple possible, basat en la nostra categorització dels actiurecursos anteriors. Els directoris estan numerats de manera que imiten un flux de treball normal.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Blender can incorporate some files within the Blend file (see :doc:`Packed Data </files/blend/packed_data>`). However, this doesn't work with video files, which can have very huge file sizes. So, it's better to assure that your project directory contains all necessary files.
El Blender pot incorporar alguns fitxerdocuments dins del fitxerdocument Blend (vegeu :doc:).Packed Data </files/blend/packeddata>).). Tanmateix, això no funciona amb fitxerdocuments de vídeo, que poden tenir mides de fitxerdocuments molt grans. Per tant, és millor assegurar-se que el directori del projecte conté tots els fitxerdocuments necessaris.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Together they can form rapidly an intangible heap of files. It's good practice to collect all those assets in *one* project directory with appropriate subdirectories. Why? It will lower the probability that you accidentally delete a file (which will result in a 'file not found' error) or that you forget to include a necessary file when transferring the project ('file is missing' error). And most of all, an appropriate directory structure, will help you to keep a clear overview of your assets.
Junts poden formar ràpidament un munt d'arxius intangibles. És una bona pràctica recollir tots aquests actiurecursos en el directori del projecte *one* amb subdirectoris adequats. Per què? Abaixarà la probabilitat que suprelimineu accidentalment un fitxerdocument (el qual resultarà en un error de «fitxerdocument no trobat») o que oblideu incloure un fitxerdocument necessari en transferir el projecte (error de «fitxerdocument falta»). I sobretot, una estructura de directoris adequada, t'ajudarà a tenir una visió clara dels teus actiurecursos.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Project files: the blend files and backups, (partial) render results, documentation such as scripts and storyboards.
FitxerDocuments de projecte: els fitxers de barrejdocuments de mescla i còpies de seguretat, (parcialment) resultats de revelaciót, documentació com scripts i storyboards.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Audio files: recorded dialog, voice-over, music, and Sound Effects (SFX) such as environmental sounds, swooshes, ...
FitxerDocuments d'àudio: diàleg enregistrat, veu en off, música i efectes de so (SFX) com ara sons ambientals, sorolls, `..
3 weeks ago
None

String updated in the repository
Video files: video clips (or movies in Blender-talk), photos, graphic files (charts, logos, ...), and Visual Effects (VFX) such as masks, lens flares, animation.
FitxerDocuments de vídeo: clips de vídeo (o pel·lícules en Blender-talk), fotos, fitxerdocuments gràfics (diagrames, logotips, `..), i efectes visuals (VFX) com màscares, flamarades de lents, animació.
3 weeks ago
None

String updated in the repository
A video project is most likely a combination of several different assets. You can separate them into three broad categories.
Un projecte de vídeo és probablement una combinació de diversos actiurecursos diferents. Podeu separar-los en tres grans categories.
3 weeks ago
Browse all translation changes