Blender Manual/Manual @ Blender Translate Staging

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11,162	0	3

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	39,109	538,667	3,470,928	37,618	552	4	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	84%	6,169	90,967	593,269	0	5,701	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	89%	4,251	101,301	654,384	2,765	728	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	39,044	538,202	3,468,877	36,540	920	21	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	9%	35,638	498,081	3,204,696	34,191	208	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	39,106	538,447	3,470,081	37,642	661	0	0

French CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,238	83	2

Georgian CC-BY-SA-4.0	1%	38,758	535,540	3,449,629	38,722	14	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	38,291	529,481	3,412,867	32,891	1,701	1,699	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	6	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,870	537,266	3,462,546	35,931	600	9	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	37,296	527,166	3,395,700	31,273	1,312	15	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	32%	26,602	397,821	2,578,673	19,129	1,775	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	38,605	533,151	3,436,967	33,604	1,410	120	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	39,165	538,809	3,472,507	38,944	136	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	21%	30,906	458,365	2,970,055	21,628	3,746	44	0

Russian CC-BY-SA-4.0	66%	13,090	195,191	1,255,270	13,088	225	73	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,917	537,639	3,464,164	35,814	794	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	96%	1,482	27,655	186,218	591	154	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,721	535,254	3,449,770	35,566	1,119	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	71%	11,172	231,186	1,457,891	9,623	301	0	2

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	39,023	537,069	3,461,432	37,214	49	36	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	63%	14,311	223,879	1,481,613	6,219	10,157	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	39,174	538,913	3,473,092	39,174	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	63%	14,418	297,776	1,888,802	13,423	1,277	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-main
Last remote commit	Merge branch 'main' into staging-main `125e16e7` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `e46f5245` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/manual/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,057,698		14,550,651		93,773,484
Source		39,174		538,913		3,473,092
Translated	29%	317,232	27%	3,984,999	27%	25,667,869
Needs editing	6%	70,528	3%	548,985	4%	3,808,618
Read-only	3%	39,174	3%	538,913	3%	3,473,092
Failing checks	5%	53,940	3%	514,537	3%	3,499,803
Strings with suggestions	1%	2,110	1%	49,425	1%	306,503
Untranslated strings	63%	669,938	68%	10,016,667	68%	64,296,997

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,550 k

Hosted words

1,057 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+31%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mont29 Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed a month ago
None Changes pushed Blender Manual Manual	Changes pushed a month ago
mont29 Changes committed Blender Manual Manual French	Changes committed a month ago
mont29 Translation changed Blender Manual Manual French	English Enabling Add-on French 2 characters edited Current translation Translated Activation du'un module complémentaire a month ago
None Resource updated Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	The “`zh-hant/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	English Alignment X, Y Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Needs editing 段 a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Chinese (Traditional Han script)	English Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.