Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate Staging

Translation status

38,522	Strings	88%	Browse Translate
530,470	Words	82%
3,406,441	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
34,665 439,880 2,822,121	Translated strings	Browse Translate Zen
3,857 90,590 584,320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,520 64,189 411,524	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,337 26,401 172,796	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,857 90,590 584,320	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
721 2,122 24,283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
718 2,050 23,715	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
686 1,163 18,743	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 166 955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 35 219	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
12 399 2,182	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 57 362	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 337 2,041	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	89%	4,251	101,301	654,384	2,765	728	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 10:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	89%	34,665	82%	439,880	82%	2,822,121
Needs editing	3%	1,337	4%	26,401	5%	172,796
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	721	1%	2,122	1%	24,283
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,520	12%	64,189	12%	411,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Cut To Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 剪切至 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Expanding Textures Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~重复利用贴图~~扩展纹理 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Pattern Creation Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 衰减图案创建 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Mask from A to B Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 从 A 到 B 遮罩 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Normal Radius :guilabel:`Sculpt Mode` Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 法向半径 :guilabel:`~~法向半径~~雕刻模式` a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Vector Type Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 矢量类型 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Tangent Normal Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 切向法向 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Bitrate Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 码比特率 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English More renderers from third-party developers are available as :doc:`add-ons </editors/preferences/extensions>`. Each renderer has its own render settings to control render quality and performance. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated 使用更多来自第三方开发者的渲染器可通过\ :doc:`插件 </editors/preferences/~~addons>` 可以添加更多第三方渲染引擎~~extensions>`\ 获取。每个渲染器都有自己的渲染设置来，用于控制渲染质量和性能。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,857	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.