Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Russian @ Blender Translate Staging

Translation status

38,522	Strings	62%	Browse Translate
530,470	Words	60%
3,406,441	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
24,540 323,975 2,081,339	Translated strings	Browse Translate Zen
13,982 206,495 1,325,102	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,982 206,495 1,325,102	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13,982 206,495 1,325,102	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
530 2,260 18,903	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
524 2,131 18,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
440 725 9,693	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 270 1,776	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 337 1,948	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 200 1,152	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
49 726 4,322	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	66%	13,090	195,191	1,255,270	13,088	225	73	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 10:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	63%	24,540	61%	323,975	61%	2,081,339
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	530	1%	2,260	1%	18,903
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	13,982	38%	206,495	38%	1,325,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	The “`ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English The axis of the object that has to be aligned with the forward direction of the path (i.e. tangent to the curve at the owner's position). Russian 133 characters edited Current translation Translated Ось объекта, которая должна быть выровнена с направлением пути "вперёд" (т.е. касательной к кривой в месте расположения владельца). a month ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	The “`ru/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Set Scene Frame Rate Russian 47 characters edited Current translation Translated У~~зел «Преобразовать вектор»~~становить частоту кадров сцены (set scene frame rate) 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Use Placeholders Russian 8 characters edited Current translation Translated Использ~~уйте~~овать заполнители (use placeholders) 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Transform is a swiss-army knife of image manipulation. It moves, rotates, and scales the images within a strip. Russian 135 characters edited Current translation Translated Трансформация -- это швейцарский нож для манипуляции с изображениями. Он перемещает, вращает и масштабирует изображения внутри дорожки. 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English The method used to adjust the speed of the strip. Russian 59 characters edited Current translation Empty ~~Использование управляющих точек для изменения формы кривой.~~ 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Speed Control Strip Russian 31 characters edited Current translation Empty ~~Продвинутые элементы управления~~ 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English For example, if you have a brown pixel RGB(0.50, 0.29, 0.05), and you multiply it with a cyan filter (uniform color RGB(0.0, 1.0, 1.0)), you will get a color RGB(0.0, 0.29, 0.05). Visually, the result is to zero the reds and bring up (by "symmetry" -- the real values remain unchanged!) the blues and greens. Physically, it is the same effect as shining a cyan light onto a chocolate bar. Emotionally, vegetation becomes more lush, water becomes more Caribbean and inviting, skies become friendlier. Russian 20 characters edited Current translation Translated Например, если у вас есть коричневый пиксель RGB(0,.50, 0,.29, 0,.05) и вы умножаете его на голубой фильтр (однородный цвет RGB(0,.0, 1,.0, 1,.0)), вы получите цвет RGB(0,.0, 0,.29, 0,.05). Визуально результат состоит в том, чтобы обнулить красный цвет и усилить (за сч~~ет «~~ёт "симметрии~~» —~~" -- реальные значения остаются неизменными!) синий и зелеёный. Физически это тот же эффект, что и нанесение голубого света на плитку шоколада. В эмоциональном плане растительность становится более пышной, вода —-- более карибской и манящей, небо —-- более дружелюбным. 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Multiply Strip Russian 8 characters edited Current translation Empty ~~Умножить~~ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,982	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.