Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Japanese @ Blender Translate Staging

Translation status

38,522	Strings	32%	Browse Translate
530,470	Words	28%
3,406,441	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
13,290 155,031 979,134	Translated strings	Browse Translate Zen
25,232 375,439 2,427,307	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,447 318,546 2,027,084	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,785 56,893 400,223	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25,232 375,439 2,427,307	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,684 11,429 85,353	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
681 5,770 39,790	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
411 776 8,738	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 10 97	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
159 2,930 17,841	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
166 2,081 14,556	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,085 7,582 56,083	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
210 2,700 19,072	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 424 2,515	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 96	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 194 1,014	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 107 629	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
121 531 4,261	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 613 3,918	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
3 15 135	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0	75%	2	11	55	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	32%	26,602	397,821	2,578,673	19,129	1,775	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Dec. 30, 2024, 12:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	34%	13,290	29%	155,031	28%	979,134
Needs editing	17%	6,785	10%	56,893	11%	400,223
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,684	2%	11,429	2%	85,353
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	18,447	60%	318,546	59%	2,027,084

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+34%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	The “`ja/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Transform is a swiss-army knife of image manipulation. It moves, rotates, and scales the images within a strip. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English The clipping region is drawn as a grey box in the 3D Viewport Japanese 37 characters edited Current translation Needs editing 3D Viewport(3Dビューポート)でクリッピング距離を表示します。 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Dragging creates a line. The resulting action acts upon everything on the highlighed side of the line. The area acted upon is extended in both directions of the viewport. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Slides the topology of the mesh in the direction of the stroke while preserving the geometrical shape of the mesh. Alternatively smoothes the mesh on 'Shift'. Also useful for redistributing topology where it is needed. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English These brushes generally push vertices outwards and inwards and are the most customizable to achieve a wide variety of effects. They typically don'y use a color in their thumbnail. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Objects are "shaded" in a flat color, without any hilights or shadows. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English EEVEE supports upto 16 color and 16 value AOV render passes. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding. Can lead to view dependant result if set too high. Prefer this if camera is static. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Japanese	English A volume probe records the light incomming from all directions at many locations inside a volume. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,232	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.