Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — French @ Blender Translate Staging

Translation status

38,522	Strings	75%	Browse Translate
530,470	Words	93%
3,406,441	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
38,522 530,470 3,406,441	Translated strings	Browse Translate Zen
9,265 32,628 261,546	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9,265 32,628 261,546	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,338 22,539 184,400	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 234 1,539	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
50 723 4,957	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 62	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2,585 15,275 141,754	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
15 498 2,877	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 66 481	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 163 1,011	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
44 872 5,422	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,238	83	2

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 5:20 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	100%	38,522	100%	530,470	100%	3,406,441
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	9,265	6%	32,628	7%	261,546
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	Changes committed a month ago
mont29 Propagated change Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Enabling Add-on French 2 characters edited Current translation Translated Activation du'un module complémentaire a month ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	The “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Transform is a swiss-army knife of image manipulation. It moves, rotates, and scales the images within a strip. French 127 characters edited Current translation Translated Transform est un couteau suisse de la manipulation d'image. Il déplace, fait pivoter et redimensionne les images d'une bande. 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English For example, if you have a brown pixel RGB(0.50, 0.29, 0.05), and you multiply it with a cyan filter (uniform color RGB(0.0, 1.0, 1.0)), you will get a color RGB(0.0, 0.29, 0.05). Visually, the result is to zero the reds and bring up (by "symmetry" -- the real values remain unchanged!) the blues and greens. Physically, it is the same effect as shining a cyan light onto a chocolate bar. Emotionally, vegetation becomes more lush, water becomes more Caribbean and inviting, skies become friendlier. French 3 characters edited Current translation Translated Par exemple, si vous avez un pixel brun RGB(0,50, 0,29, 0,05), et que vous le multipliez par un filtre cyan (couleur uniforme RGB(0,0, 1,0, 1,0)), vous obtiendrez une couleur RGB(0,0, 0,29, 0,5). Visuellement le résultat est d'annuler les rouges et d'élever (par 'symétrie' -- les valeurs réelles restent inchangées !) les bleus et les verts. Physiquement, c'est le même effet dqu'une lumière cyan sur une barre de chocolat. Émotionnellement, la végétation devient plus luxuriante, l'eau devient bleu caraïbe et les cieux plus amicaux. 3 months ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English These are also availible via shortcuts as the :ref:`menu operators <bpy.ops.paint.weight_gradient>`. French 122 characters edited Current translation Translated Ceux-ci sont également disponibles via des raccourcis comme les :ref:`opérateurs de menu <bpy.ops.paint.weight_gradient>`. 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English The clipping region is drawn as a grey box in the 3D Viewport French 75 characters edited Current translation Translated La région de clipping est dessinée comme une boîte grise dans la fenêtre 3D 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Dragging creates a line. The resulting action acts upon everything on the highlighed side of the line. The area acted upon is extended in both directions of the viewport. French 198 characters edited Current translation Translated Faire glisser crée une ligne. L’action qui en résulte agit sur tout ce qui se trouve du côté en surbrillance de la ligne. La zone sur laquelle on agit s'étend dans les deux directions de la fenêtre. 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Slides the topology of the mesh in the direction of the stroke while preserving the geometrical shape of the mesh. Alternatively smoothes the mesh on 'Shift'. Also useful for redistributing topology where it is needed. French 233 characters edited Current translation Translated Fait glisser la topologie du maillage dans le sens du trait tout en préservant la forme géométrique du maillage. Alternativement, lisse le maillage avec 'Maj'. Également utile pour redistribuer la topologie là où elle est nécessaire. 3 months ago
None String added in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English These brushes generally push vertices outwards and inwards and are the most customizable to achieve a wide variety of effects. They typically don'y use a color in their thumbnail. French 215 characters edited Current translation Translated Ces brosses poussent généralement les sommets vers l’extérieur/vers l’intérieur et sont les plus personnalisables pour obtenir une grande variété d’effets. N’utilisent généralement pas de couleur dans leur vignette. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.