Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 — Catalan @ Blender Translate Staging

Translation status

38,522	Strings	67%	Browse Translate
530,470	Words	64%
3,406,441	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
38,522 530,470 3,406,441	All strings	Browse Translate Zen
26,876 346,858 2,234,115	Translated strings	Browse Translate Zen
11,646 183,612 1,172,326	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 519 3,342	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,627 183,093 1,168,984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,646 183,612 1,172,326	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
767 2,667 23,093	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
735 2,122 19,768	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
690 1,138 13,916	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 53 392	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 444 2,607	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
31 576 3,457	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
25 455 2,718	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	84%	6,169	90,967	593,269	0	5,701	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	Feb. 24, 2025, 10:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,522		530,470		3,406,441
Translated	69%	26,876	65%	346,858	65%	2,234,115
Needs editing	30%	11,627	34%	183,093	34%	1,168,984
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	767	1%	2,667	1%	23,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	19	1%	519	1%	3,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

530 k

Hosted words

38,522

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+69%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	The “`ca/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English How many frames of the sequence to use. Catalan 9 characters edited Current translation Translated ~~Nombre de~~Quants fotogrames de la seqüència a usar. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Blender has five types of metas, each determined by its underlying (or directing) structure. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Blender té cinc tipus de metes, cada scuna determinatda per la seva estructura subjacent (o de direccióonal). a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English :menuselection:`Sidebar region --> Transform panel --> Type`, :menuselection:`Metaball tab --> Active Element panel --> Type` Catalan 23 characters edited Current translation Translated :menuselection:~~,Regió de la b~~`Barra lateral --,> Plafó de transformació --,> Tipus,`, :menuselection:,`Pestanya de metabola --,> Plafó d'elements acti~~us --,~~i --> Tipus` a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English The Wikipedia page about `metaballs <https://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs>`__. Catalan 5 characters edited Current translation Translated La pàgina de Viquipèdia sobre .`metab~~all~~oles <https://enca.wikipedia.org/wiki/Metaballs>`. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Meta objects are nothing more than mathematical formula that perform logical operations on one another (AND, OR), and that can be added and subtracted from each other. This method is also called Constructive Solid Geometry (CSG). Because of its mathematical nature, CSG uses little memory, but requires lots of processing power to compute. Catalan 17 characters edited Current translation Translated Els objectes Meta no són més que fórmules matemàtiques que realitzen operacions lògiques entre si (AND, OR), i que es poden ~~afegi~~sumar i restar entre si. Aquest mètode també s'anomena Geometria Sòlida Consstructiva (~~CSG~~GSC). A causa de la seva naturalesa matemàtica, ~~CSG~~la GSC utilitza poca memòria, però requereix molta potència de processament per calcular-se. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English The implicit surface is defined as the surface where the 3D field generated by all the directing structures assume a given value. For example a meta ball, whose directing structure is a point, generates an isotropic (i.e. identical in all directions) field around it and the surfaces at constant field value are spheres centered at the directing point. Catalan 44 characters edited Current translation Translated La superfície implícita es defineix com la superfície on el camp 3D generat per totes les estructures de direccióonals assumeix un valor donat. Per exemple, una ~~bola met~~metabola, l'estructura de direccióonal de la qual és un punt, genera un camp isotròpic (és a dir, idèntic en totes ~~les~~ direccions) al seu voltant ~~d'ella~~ i les superfícies a valor de camp constant són esferes centrades en el punt de direccióonal. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English A more formal definition of a meta object can be given as a directing structure which can be seen as the source of a static field. The field can be either positive or negative and hence the field generated by neighboring directing structures can attract or repel. Catalan 33 characters edited Current translation Translated Una definició més formal d'un metaobjecte es pot ~~don~~explicar com una estructura de direccióonal que es pot veure com la font d'un camp estàtic. El camp pot ser positiu o negatiu i, és per ~~tant,~~això que el camp generat per estructures de direccióonals veïnes pot atraure o repel·lir. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English The two red and green rings always remain visible in Edit Mode, as well as the select circle in Object Mode. Catalan 26 characters edited Current translation Translated ~~Els do~~Les dues anelles vermellsa i verdsa sempre romanen visibles en ~~el m~~Mode d'edició, així com el cercle de selecci~~onat en el m~~ó en Mode d'objecte. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Catalan	English Hiding a meta does not only hide it, but also disables it from the meta computation, which will affect the final geometry. Catalan 5 characters edited Current translation Translated Ocultar una meta no només l'oculta, sinó que també la desactiva de la metacomputació, cosa que afectarà la geometria final. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

38,522	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
38,522	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,646	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.