Blender Manual/Blender 4.3/Manual 4.3 @ Blender Translate Staging

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8,104	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	38,453	530,128	3,403,596	37,199	435	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	69%	11,646	183,612	1,172,326	19	767	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	89%	3,857	90,590	584,320	2,520	721	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	38,384	529,581	3,401,155	36,182	780	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	7%	35,715	497,935	3,192,240	34,705	145	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	38,451	529,947	3,403,074	37,265	486	0	0

French CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	9,265	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	37,537	519,128	3,334,073	32,591	1,530	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	38,522	530,470	3,406,441	38,522	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	38,208	528,679	3,395,056	35,625	503	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	5%	36,548	517,403	3,320,459	30,972	1,205	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	34%	25,232	375,439	2,427,307	18,447	1,684	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	37,929	524,077	3,366,484	33,346	1,257	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	38,513	530,366	3,405,856	38,365	91	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	22%	30,020	445,468	2,876,693	21,260	3,594	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	63%	13,982	206,495	1,325,102	13,982	530	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	38,262	529,033	3,396,510	35,504	688	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	637	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	38,041	526,101	3,378,892	35,232	983	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	66%	12,846	249,980	1,580,931	10,904	846	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	38,522	530,470	3,406,441	38,522	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	38,359	528,335	3,393,131	36,819	42	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	67%	12,615	194,407	1,286,192	5,386	10,573	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	53%	17,956	319,175	2,049,309	12,786	1,436	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	staging-blender-v4.3-release
Last remote commit	Merge branch 'blender-v4.3-release' into staging-blender-v4.3-release `e33f7bb8` mont29 authored a month ago
Last commit in Weblate	French: Updated using Blender Weblate instance. `6f497d4f` mont29 authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.staging.blender.org/git/blender-manual/blender-v4-3-release/manual-4-3/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		963,050		13,261,750		85,161,025
Source		38,522		530,470		3,406,441
Translated	31%	303,452	28%	3,844,931	28%	24,655,437
Needs editing	7%	73,445	4%	631,397	5%	4,316,543
Read-only	4%	38,522	4%	530,470	4%	3,406,441
Failing checks	4%	46,302	2%	388,828	3%	2,697,971
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	586,153	66%	8,785,422	65%	56,189,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,261 k

Hosted words

963 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+31%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mont29 Changes pushed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3	Changes pushed a month ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3	Changes pushed a month ago
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	Changes committed a month ago
mont29 Propagated change Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 French	English Enabling Add-on French 2 characters edited Current translation Translated Activation du'un module complémentaire a month ago
mont29 Component unlocked Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3	Component unlocked a month ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-hans/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Cut To Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 剪切至 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Expanding Textures Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~重复利用贴图~~扩展纹理 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Pattern Creation Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 衰减图案创建 a month ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	English Mask from A to B Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 从 A 到 B 遮罩 a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.