Blender Manual - Arabic @ Blender Translate Staging

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.3	1%	38,457	530,138	3,403,654	37,203	435	0	0

Glossary Glossary CC0-1.0	20%	4	6	31	4	0	4	0

Manual CC-BY-SA-4.0	1%	39,109	538,667	3,470,928	37,618	552	4	0

Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	1%	38,453	530,128	3,403,596	37,199	435	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77,717		1,069,466		6,879,963
Translated	1%	143	1%	645	1%	5,292
Needs editing	3%	2,745	1%	8,818	1%	68,447
Read-only	1%	1	1%	1	1%	3
Failing checks	1%	987	1%	4,115	1%	30,943
Strings with suggestions	1%	8	1%	22	1%	130
Untranslated strings	96%	74,829	99%	1,060,003	98%	6,806,224

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,069 k

Hosted words

77,717

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Manual Arabic	The “`ar/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Horizontal (X) or vertical (Y) "origin" of the text relative to the location. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Controls the horizontal positioning of text within the text strip. The text content can be aligned to the left, center, or right. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Alignment X, Y Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Rounds the corners of the box, defined as a factor of box height. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Automatically adjusts the video's speed to playback at the original speed regardless of the scene's frame rate. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English The :ref:`Start Frame <bpy.types.Strip.frame_start>` to place the left handle of the strip. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Enables the :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` strip property. This allows retiming keys to be shown for the first time and enables interacting with them. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Keeps the speed of the other retiming segments unchanged by adjusting the :ref:`Duration <bpy.types.Strip.frame_final_duration>` of the strip instead. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Blender Manual Manual Arabic	English Retiming keys are always shown on strip as inactive by default. In order to select retiming keys, :ref:`Show Retiming Keys <bpy.types.Strip.show_retiming_keys>` must be enabled. This property can also be enabled using :ref:`bpy.ops.sequencer.retiming_show`. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.