Blender Manual @ Blender Translate Staging

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.3	30%	669,612	9,570,844	61,470,413	587,658	47,014	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	30%	666,122	9,495,015	60,984,315	585,029	67,508	2,238	7

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	107	475	2,496	104	288	13	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	66	100	515	66	0	29	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,962,823		26,994,507		173,297,282
Source		115,509		1,569,641		10,070,942
Translated	31%	627,023	29%	7,928,548	29%	50,842,039
Needs editing	8%	163,047	5%	1,447,996	5%	9,829,739
Read-only	5%	113,556	5%	1,567,380	5%	10,057,394
Failing checks	5%	114,756	4%	1,163,910	4%	7,793,507
Strings with suggestions	1%	2,280	1%	54,427	1%	337,418
Untranslated strings	59%	1,172,753	65%	17,617,963	64%	112,625,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,994 k

Hosted words

1,962 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+51%

Hosted words

+100%

+51%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	25,193	0	3

Arabic	1%	77,000	1,063,342	6,825,189	74,488	868	8	0

Catalan	56%	34,200	512,702	3,259,296	4	16,794	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	8,775	200,789	1,291,883	5,579	1,518	2	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	76,513	1,055,564	6,777,590	72,177	1,539	29	0

Dutch	5%	72,664	1,010,656	6,476,951	70,701	294	1	0

Finnish	1%	77,004	1,063,036	6,824,425	74,628	970	0	0

French	99%	33	777	5,060	7	18,332	85	2

German	2%	75,175	1,041,396	6,686,414	65,285	3,050	1,822	0

Greek	1%	77,146	1,064,082	6,831,159	77,146	0	6	0

Indonesian	1%	76,153	1,053,706	6,765,125	71,069	981	9	0

Italian	5%	72,821	1,031,126	6,615,771	61,778	2,381	15	0

Japanese	34%	50,187	747,046	4,828,446	36,755	3,352	2	0

Korean	1%	75,603	1,044,556	6,708,248	66,529	2,630	123	0

Norwegian Bokmål	1%	76,771	1,057,134	6,786,992	76,484	173	0	0

Portuguese	22%	59,885	888,286	5,734,729	42,455	7,169	52	0

Russian	57%	32,598	480,618	3,086,793	27,322	634	77	0

Serbian	1%	76,269	1,054,468	6,768,300	70,833	1,350	0	0

Slovak	99%	80	959	6,411	22	655	0	0

Slovenian	1%	75,827	1,048,604	6,733,064	70,288	1,933	0	0

Spanish	64%	27,354	517,710	3,277,718	22,976	949	0	4

Swahili	0%	76,790	1,057,343	6,788,165	76,790	0	0	0

Thai	1%	76,463	1,053,072	6,761,542	73,440	84	48	0

Ukrainian	67%	24,953	384,926	2,545,910	10,647	21,116	1	0

Vietnamese	53%	35,643	634,536	4,072,558	25,454	2,845	0	0

None Alert triggered Blender Manual Manual	Broken repository browser URL 2 weeks ago
mont29 Category removed Blender Manual	development 2 weeks ago
mont29 Moved component Blender Manual Manual	Moved component 2 weeks ago
mont29 Moved component Blender Manual Manual Web UI	Moved component 2 weeks ago
None Changes pushed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	Changes committed 2 weeks ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Remove ``-`` Russian 0 characters edited Current translation Translated Удалить ``-`` 2 weeks ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Clear Coat Roughness: Russian 1 character edited Current translation Translated Шероховатость лака (clear coat roughness): 2 weeks ago
Alexandr_Fatih Contributor joined Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	Contributor joined 2 weeks ago
mont29 Category renamed Blender Manual	development 3 weeks ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

7 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

7 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.