Blender Manual @ Blender Translate Staging

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender 4.3	31%	659,705	9,417,294	60,508,084	586,257	46,303	0	0

Manual CC-BY-SA-4.0	29%	740,466	10,565,652	68,105,615	669,938	53,940	2,110	7

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0	99%	120	523	2,753	117	289	13	0

Glossary Glossary CC0-1.0	98%	76	114	583	76	0	29	2

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,061,716		28,322,528		182,199,854
Source		116,087		1,575,062		10,119,941
Translated	32%	661,349	29%	8,338,945	29%	53,582,819
Needs editing	6%	143,979	4%	1,180,408	4%	8,125,293
Read-only	5%	114,134	5%	1,572,801	5%	10,106,393
Failing checks	4%	100,532	3%	911,304	3%	6,246,562
Strings with suggestions	1%	2,152	1%	49,533	1%	307,055
Untranslated strings	60%	1,256,388	66%	18,803,175	66%	120,491,742

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

28,322 k

Hosted words

2,061 k

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	19,554	0	3

Arabic	1%	77,574	1,068,821	6,874,671	74,829	987	8	0

Catalan	77%	17,815	274,579	1,765,595	19	6,468	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	8,110	191,894	1,238,720	5,287	1,449	2	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	77,448	1,067,865	6,870,459	72,742	1,700	29	0

Dutch	8%	71,369	996,093	6,397,332	68,912	353	1	0

Finnish	1%	77,577	1,068,476	6,873,582	74,927	1,147	0	0

French	99%	3	5	28	3	18,503	85	2

Georgian	1%	38,768	535,557	3,449,722	38,732	14	0	0

German	2%	75,847	1,048,689	6,747,358	65,501	3,231	1,706	0

Greek	1%	77,716	1,069,465	6,879,960	77,716	0	6	0

Indonesian	1%	77,090	1,065,973	6,857,762	71,566	1,103	9	0

Italian	4%	73,844	1,044,569	6,716,159	62,245	2,517	15	0

Japanese	33%	51,842	773,288	5,006,121	37,580	3,459	2	0

Korean	1%	76,554	1,057,310	6,803,878	66,970	2,667	123	0

Norwegian Bokmål	1%	77,698	1,069,257	6,878,790	77,329	227	0	0

Portuguese	21%	60,927	903,835	5,846,757	42,889	7,340	46	0

Russian	65%	27,072	401,686	2,580,372	27,070	755	74	0

Serbian	1%	77,199	1,066,754	6,861,101	71,338	1,482	0	0

Slovak	98%	1,482	27,655	186,218	591	791	0	0

Slovenian	1%	76,782	1,061,437	6,829,089	70,818	2,102	0	0

Spanish	69%	24,018	481,166	3,038,822	20,527	1,147	0	4

Swahili	0%	77,717	1,069,466	6,879,963	77,717	0	0	0

Thai	1%	77,402	1,065,486	6,854,990	74,053	91	45	0

Ukrainian	65%	26,936	418,302	2,767,902	11,615	20,730	1	0

Urdu	0%	39,187	538,958	3,473,324	39,187	0	0	0

Vietnamese	58%	32,390	616,997	3,938,360	26,225	2,715	0	0

None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 12 hours ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. yesterday
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 2 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 3 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 4 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 5 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 6 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. a week ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 8 days ago
None Alert triggered Blender Manual Manual Web UI	Duplicated file mask. 9 days ago

Browse all project changes

mont29

Announcement posted

Update of Weblate is happening today.

Follow https://blender.chat/channel/translations for the latest information.

11 months ago

mont29

Announcement posted

Updates of the translations are currently not working well.

We are investigating the issue, for the time being translation editing may be locked for longer periods.

Please join and follow https://blender.chat/channel/translations for more regular updates.

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.